相关文章

什么?普拉多博物馆居然只需要4欧元!西班牙语翻译版

来源网址:

什么?普拉多博物馆居然只需要4欧元!西班牙语翻译版

Cuatro euros para ver los detalles del Prado en Internet

仅需4欧元即可网上游逛西班牙普拉多博物馆,全程360度无死角

El Prado fue en 2007 uno de los museos punteros al desarrollar su página web. Era, claro está, una web del momento aunque nacía con la intención de durar en el tiempo. Hoy hay que reconocérselo. No hay muchos "sites" que resistan ocho años. En la Era de Internet es mucho tiempo.

Pero si la institución cultural que dirige Miguel Zugaza fue pionera al sumarse decididamente a la web, lo fue aún más cuando se enroló en el programa Gigapixel de Google. La idea era fotografiar en altísima resolución una serie de obras maestras de determinados museos y acceder a ellas con un detalla jamás mostrado a través de la red. El Prado estuvo en la primera oleada en 2008 y en 2009 se podían visitar 14 obras maestras utilizando la aplicación gratuita Google Earth.

普拉多博物馆馆长米盖尔·苏卡萨(Miguel Zugaza)既是力主开发网上普拉多的先驱,又是谷歌Gigapixel计划的忠实推行者。该计划试图通过拍摄高像素的特定几家博物馆的镇馆之宝,在网上高清展示镇馆之宝的细节。普拉多博物馆在2008年加入该计划。到了2009年,访客可通过免费软件Google Earth观看14个博物馆重要展品。

Fue toda una sensación. Era como poder planear a escasos centímetros por encima de una obra de arte. Poder admirar la transparencia de una lágrima en El Descendiminento, de Rogier van der Weyden era sencillamente impensable. Ha sido la segunda cosa que he hecho al entrar en la nueva web del Museo del Prado. Tras comprobar la belleza y el orden general de la página he intentado navegar por las obras maestras, pero no se pueden visitar con la misma profundidad: sólo tienen tres pasos de zoom.

网上普拉多实在是震撼十足。你可以近距离的在艺术作品之上畅游;也可以静静感悟罗吉尔·凡·德尔·维登(Rogier van der Weyden)创作的《下十字架》中泪滴的透明,这简直难以置信!我进入官网后的第二件事就是欣赏这幅巨作。在欣赏了官网的格局、领会了各种搭配的魅力后,我试图细细观看其他作品,结果没能像刚才一样达到想要的效果,因为这些作品只能放大或缩小3倍。

Si alguien quiere contemplar los detalles, tendrá que acudir a la app de pago para iOS y Android Second Canvas Museo del Prado. Yo no es gratis. Cuesta cuatro euros.

如想获取博物馆更多详情,请使用IOS系统和Android专用支付软件——普拉多博物馆Second Canvas购买。不是免费哦,但是仅需4欧。我再强调一遍,仅需4欧元哦。

本文内容由安赫丽达北京翻译公司整理并进行翻译。

查看更多资讯

优美的歌词翻译《红叶恋歌》中英文对照版